Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.112 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
VSNF 12.112 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]
VSNF 12.112
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 [ ]x GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑r[i!‑ik]Nerik:GN.ALL(UNM)
| … | GIŠBANŠUR | ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | A‑NA D10 | URUne‑r[i!‑ik] | |
|---|---|---|---|---|---|
| Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | Nerik GN.ALL(UNM) |
Vs. 2 [ ]x EGIR‑pawieder:PREV ma‑ni‑ia‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑zizuteilen:3PL.PRS
| … | EGIR‑pa | ma‑ni‑ia‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑zi | |
|---|---|---|---|
| wieder PREV | zuteilen 3PL.PRS |
Vs. 3 ⸢ALAM⸣Statue:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ma‑ni‑ia‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑zizuteilen:3PL.PRS
| ⸢ALAM⸣ | MUNUS.LUGAL | EGIR‑pa | ma‑ni‑ia‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| Statue ACC.SG(UNM) | Königin GEN.SG(UNM) Königin D/L.SG(UNM) | wieder PREV | zuteilen 3PL.PRS |
Vs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen
Vs. 4 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣Mehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM);
feucht:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM) ⸢DUR₅⸣feucht:NOM.SG(UNM);
feucht:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ⸢PA⸣(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ḪÁD.DU.[Atrocken:NOM.SG(UNM);
trocken:ACC.SG(UNM) ]
| 1 | PA | ZÌ.⸢DA⸣ | DUR₅ | 2 | PA | ZÌ.DA | ⸢DUR₅⸣ | 2 | ⸢PA⸣ | ḪÁD.DU.[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM) | feucht NOM.SG(UNM) feucht ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM) | feucht NOM.SG(UNM) feucht ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | trocken NOM.SG(UNM) trocken ACC.SG(UNM) |
Vs. 5 1ein:QUANcar DÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM) [GE]ŠTIN?Wein:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.〈A〉?trocken:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DÍLIM.⸢GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM) UŠ?⸣-ma [ ]
| 1 | DÍLIM.GAL | [GE]ŠTIN? | ḪÁD.DU.〈A〉? | 1 | DÍLIM.⸢GAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale NOM.SG(UNM) Schale ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | trocken GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schale NOM.SG(UNM) Schale ACC.SG(UNM) |
Vs. 6 Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM);
Butterschmalz:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ⸢GU₄⸣Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:NOM.SG(UNM);
fett:ACC.SG(UNM) ⸢É‑ni⸣Haus:D/L.SG [ ]
| Ì.NUN | 3 | UDU | 2 | ⸢GU₄⸣ | NIGA | ⸢É‑ni⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Butterschmalz NOM.SG(UNM) Butterschmalz ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM) | fett NOM.SG(UNM) fett ACC.SG(UNM) | Haus D/L.SG |
Vs. 7 A‑NA DAMEhefrauD/L.SG mi‑ša‑riIšari:PNm.GEN.SG(UNM) [
| A‑NA DAM | mi‑ša‑ri | … |
|---|---|---|
| EhefrauD/L.SG | Išari PNm.GEN.SG(UNM) |
Vs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Vs. 8 [ ]x GÍRMesser:SG.UNM A‑NA DUMUKindD/L.SG mx[
| … | GÍR | A‑NA DUMU | ||
|---|---|---|---|---|
| Messer SG.UNM | KindD/L.SG |
Vs. 9 [ ]x GÍRMesser:SG.UNM A‑N[AzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL
| … | GÍR | A‑N[A | |
|---|---|---|---|
| Messer SG.UNM | zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL |
| … | |
|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 2′ [ DAMA]R.UT[UŠanta:SG.UNM
| … | DAMA]R.UT[U |
|---|---|
| Šanta SG.UNM |
Rs. 3′ [A‑NA?]zuD/L.SG mx‑x‑r[a?]‑x[
| [A‑NA?] | |
|---|---|
| zuD/L.SG |
Rs. 4′ [ ]x A‑NAzuD/L.SG map‑[
| … | A‑NA | ||
|---|---|---|---|
| zuD/L.SG |
Rs. 5′ [ ]x A‑NA DUMUKindD/L.SG m[
| … | A‑NA DUMU | … | |
|---|---|---|---|
| KindD/L.SG |
Rs. 6′ [1‑NU‑TU]MSatz:NOM.SG(UNM);
Satz:ACC.SG(UNM) A‑NA DUMUKindD/L.SG m⸢ša⸣‑[
| [1‑NU‑TU]M | A‑NA DUMU | |
|---|---|---|
| Satz NOM.SG(UNM) Satz ACC.SG(UNM) | KindD/L.SG |
Rs. 7′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TA‑P]ALPaar:NOM.PL(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM) ḪUB.BIḪI.A!Ohrring:NOM.PL(UNM);
Ohrring:ACC.PL(UNM) ⸢A⸣‑NA DU[MUKindD/L.SG m
| [n | TA‑P]AL | ḪUB.BIḪI.A! | ⸢A⸣‑NA DU[MU | … |
|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Paar NOM.PL(UNM) Paar ACC.PL(UNM) | Ohrring NOM.PL(UNM) Ohrring ACC.PL(UNM) | KindD/L.SG |
Rs. 8′ [1‑NU‑T]UMSatz:NOM.SG(UNM);
Satz:ACC.SG(UNM) A‑NA DUMUKindD/L.SG mša‑aš‑ša‑š[i(‑)Šaššaš[i:PNm.D/L.SG(UNM)
| [1‑NU‑T]UM | A‑NA DUMU | mša‑aš‑ša‑š[i(‑) |
|---|---|---|
| Satz NOM.SG(UNM) Satz ACC.SG(UNM) | KindD/L.SG | Šaššaš[i PNm.D/L.SG(UNM) |
Rs. 9′ [1‑NU]‑TUMSatz:NOM.SG(UNM);
Satz:ACC.SG(UNM) A‑NA DUMUKindD/L.SG mpí‑⸢ia⸣‑[
| [1‑NU]‑TUM | A‑NA DUMU | |
|---|---|---|
| Satz NOM.SG(UNM) Satz ACC.SG(UNM) | KindD/L.SG |
Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net